Sunan Abi Dawud, hadithul 4471
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Nufayli-a relatat lui Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ne-a relatat Ibn Nufayl, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith. El a spus de fiecare dată:
„Să i se aplice pedeapsa conform Cărții lui Allah și să nu fie mustrată aspru.” Iar la a patra oară a spus: „Dacă revine, să i se aplice pedeapsa conform Cărții lui Allah, apoi să o vândă, chiar și pentru o funie din păr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pedeapsă prescrisă nu trebuie să fie însoțită de jigniri sau umilire.
Revelația și poruncile divine stabilite în ea.
Să nu adaugi reproșuri, insulte sau cuvinte umilitoare.
O expresie pentru un preț de vânzare foarte mic.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă prescrisă trebuie aplicată potrivit regulilor religioase în vigoare, fără înjurături sau umilire personală. Dispoziția privind vânzarea aparține contextului istoric al sclaviei și nu oferă persoanelor private permisiunea de a pedepsi sau vinde pe cineva. Dispozițiile penale țin de autoritatea competentă și de condițiile juridice; hadithul nu încurajează justiția pe cont propriu.
- Atrage-i atenția celui care a greșit fără să-l jignești sau să-l umilești.
- Lasă pedeapsa și actul de justiție în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Deosebește contextul juridic istoric de regulile aplicabile oamenilor în prezent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.