Sunan Abi Dawud, hadithul 4478
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud ibn Abi Najiya al-Iskandarani, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yahya ibn Ayyub, Haywa ibn Shurayh și Ibn Lahi'a, de la Ibn al-Had, prin lanțul său de transmitere și cu același înțeles. El a spus în acesta, după menționarea pedepsei corporale: Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis tovarășilor săi:
„Mustrați-l!” Ei s-au îndreptat spre el spunând: „Nu te-ai temut de Allah? Nu ai avut evlavie față de Allah? Nu ți-a fost rușine de Trimisul lui Allah ﷺ?” Apoi i-au dat drumul. Iar la finalul relatării, el a spus: „Ci spuneți: O Allah, iartă-l! O Allah, fie-Ți milă de el!” Unii dintre ei au adăugat aceste cuvinte sau altele asemănătoare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După aplicarea unei pedepse, Profetul ﷺ îndeamnă la mustrare și la rugăciuni pentru iertare.
Atrageți-i atenția asupra faptei sale, ca să înțeleagă că a fost greșită.
A trăi cu conștiința și venerația față de Allah și cu respectarea poruncilor Sale.
Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.
Învățații deduc de aici că mustrarea după aplicarea unei pedepse are rolul de a îndrepta, nu de a umili sau de a se răzbuna. Rugăciunea de la final arată că dezaprobarea unei fapte poate merge mână în mână cu compasiunea față de persoană și cu speranța că aceasta se va căi și va primi iertare. Aplicarea hudud ține de autoritatea judiciară competentă; persoanele nu au voie să aplice pedepse pe cont propriu.
- Mustrați cu respect fapta unei persoane care a greșit, fără să o condamnați ca persoană.
- Îmbinați îndreptarea potrivită cu o rugăciune sinceră pentru iertarea și mila față de celălalt.
- Lăsați aplicarea legii în seama autorităților competente și nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
Această relatare sahih transmisă de Abu Huraira tratează, de asemenea, pedepsirea și atitudinea față de persoana care primește pedeapsa.
Sunan Abi Dawud · #4479 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de îndrumările privind mustrarea după o pedeapsă și evitarea asprimii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.