Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4479

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hisham – cu același sens – de la Qatadah, de la Anas ibn Malik: Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa pentru vin folosind ramuri de palmier și încălțăminte. Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a aplicat patruzeci de lovituri. Când Umar a preluat conducerea, i-a chemat pe oameni și le-a spus:

„Oamenii s-au apropiat acum de ținuturile fertile” – iar Musaddad a spus: „de sate și de ținuturile fertile” – „ce părere aveți despre pedeapsa pentru vin?” Abd al-Rahman ibn Awf i-a răspuns: „Considerăm că ar trebui să o stabilești la nivelul celei mai ușoare dintre pedepsele fixe.” Astfel, el a aplicat optzeci de lovituri. Abu Dawud a spus: Ibn Abi Arubah a relatat de la Qatadah, de la Profetul ﷺ, că acesta a aplicat patruzeci de lovituri cu ramuri de palmier și încălțăminte. De asemenea, Shu'bah a relatat de la Qatadah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, spunând: „A lovit cu două ramuri de palmier de aproximativ patruzeci de ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După consultare, Omar a stabilit pedeapsa pentru consumul de vin la optzeci de lovituri.

Explicarea termenilor dificili
Frunze de palmier și sandale

Obiecte cu care se aplicau lovituri în perioada timpurie; relatarea le menționează ca mijloc de pedepsire.

Ijtihad

Raționament juridic atent al învățaților autorizați atunci când analizează o chestiune pe baza surselor islamice.

Cea mai ușoară dintre pedepsele fixe

O referire la un criteriu de comparație pentru pedeapsă, sugerat lui Omar de Abd ar-Rahman ibn Awf.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că pedeapsa pentru consumul de vin nu era aplicată întotdeauna în același fel în timpul Profetului ﷺ și al lui Abu Bakr și că Omar a dispus aplicarea a optzeci de lovituri după consultarea companionilor. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la încadrarea juridică și numărul fix al acestei pedepse: școala hanafită o consideră, în general, o pedeapsă hadd stabilită de optzeci de lovituri, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită o stabilesc de regulă la patruzeci de lovituri, permițând o pedeapsă suplimentară până la optzeci dacă imam-ul consideră că este justificată. Relatarea subliniază și importanța consultării și a raționamentului juridic autorizat; ea nu acordă persoanelor private dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni religioase sau sociale complexe, cere sfatul specialiștilor și consultă-te cu alții, în loc să impui o hotărâre proprie.
  2. Deosebește esența unei reguli de modul în care autoritățile competente o aplică în epoca lor.
  3. Nu folosi această relatare pentru a pedepsi pe cineva pe cont propriu; pedepsele juridice țin de competența autorităților legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.