Sunan Abi Dawud, hadithul 4477
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Damra, de la Yazid ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că un bărbat care băuse vin a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a spus:
„Bateți-l!” Abu Huraira a spus: „Unii dintre noi l-au lovit cu mâna, alții cu încălțămintea, iar alții cu haina.” Când s-a întors să plece, unii oameni au spus: „Allah să te facă de rușine!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu spuneți așa! Nu-l ajutați pe Șaitan împotriva lui!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndreaptă-l pe păcătos fără să-l umilești sau să-l lași pradă diavolului.
Pedepse prescrise în jurisprudența islamică; aplicarea lor ține de autoritatea competentă și este supusă unor condiții juridice bine stabilite.
Un avertisment de a nu împinge pe cineva și mai mult spre păcat și disperare prin cuvinte umilitoare.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă impusă nu justifică jignirea, blestemarea sau declararea cuiva drept pierdut. Profetul ﷺ l-a protejat pe acel bărbat de umilire și i-a lăsat deschisă calea către căință. Juriștii discută această relatare și în privința limitelor și aplicării pedepselor: ea nu este o încuviințare a justiției pe cont propriu, ci privește acțiunile autorității competente, desfășurate potrivit regulilor jurisprudenței.
- Atrage-i atenția celui care greșește asupra comportamentului său, dar nu-l insulta și nu-l considera pierdut.
- În cazul unei abateri grave, cere ajutorul autorităților competente și nu-ți face singur dreptate.
- După o greșeală, ajută persoana să facă un pas concret către căință și îndreptare.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a cărții completează discuția despre pedepse și despre felul în care trebuie tratată o persoană care a băut.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că Allah a prescris excelența în faptă; acest principiu susține o atitudine cumpătată, care nu umilește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.