Sunan Abi Dawud, hadithul 4498
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a fost ucis în vremea Profetului ﷺ, iar cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ. Acesta l-a predat pe ucigaș tutorelui celui ucis. Atunci ucigașul a zis:
«O, Mesager al lui Allah, jur pe Allah că nu am intenționat să-l ucid!» Profetul ﷺ i-a spus tutorelui: «Dacă el spune adevărul și totuși îl ucizi, vei intra în Focul Iadului.» Astfel, tutorele i-a dat drumul. Bărbatul era legat cu o curea de piele și a ieșit târându-și cureaua după el; de aceea a fost numit Dhu an-Nis'a (Cel cu cureaua).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore nu are voie să ucidă un suspect dacă afirmația acestuia că fapta a fost neintenționată este adevărată.
Moștenitorul sau reprezentantul îndreptățit al victimei într-un caz privind represaliile sau despăgubirea pentru sânge vărsat.
Poreclă explicată aici prin „cel care poartă cureaua”, de la cureaua de piele cu care i-au fost legate mâinile.
Învățații deduc de aici că intenția este importantă în evaluarea unei infracțiuni mortale și că represaliile nu pot fi aplicate pe cont propriu. Tutorelui i s-a acordat autoritate asupra făptașului, însă avertismentul a clarificat că nu avea voie să-l ucidă dacă afirmația privind caracterul neintenționat al faptei era adevărată. Încadrarea exactă a omorului intenționat și neintenționat, precum și consecințele acestora, sunt analizate mai pe larg în fiqh; evaluarea cazului și aplicarea hotărârii revin autorității judiciare competente.
- Nu acuza pe nimeni de omor intenționat fără ca faptele să fie cercetate cu atenție.
- Nu aplica niciodată represalii pe cont propriu; lasă astfel de cazuri în seama autorităților judiciare competente.
- Ia în serios afirmația că fapta a fost neintenționată și amintește-ți că uciderea nedreaptă este un păcat grav.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.