Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4499

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Auf, ne-a relatat Hamza Abu Umar al-Aidhi, mi-a relatat Alqama ibn Wa'il, mi-a relatat Wa'il ibn Hujr, care a spus: Eram la Profetul ﷺ când a fost adus un bărbat ucigaș, având o curea legată de gât. El l-a chemat pe tutorele victimei și l-a întrebat:

„Îl ierți?” Acesta a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Accepti despăgubirea (diya)?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Îl omori?” A răspuns: „Da.” Atunci a zis: „Ia-l.” Când acesta s-a întors să plece, Profetul ﷺ l-a întrebat din nou: „Îl ierți?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Accepti despăgubirea?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Îl omori?” A răspuns: „Da.” A zis: „Ia-l.” Când a venit pentru a patra oară, Profetul ﷺ a spus: „Dacă îl ierți, el va purta păcatul său și păcatul tovarășului său (victima).” Atunci tutorele l-a iertat. Naratorul a spus: L-am văzut apoi trăgând cureaua după el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit în repetate rânduri rudei îndreptățite a victimei posibilitatea de a ierta sau de a accepta prețul sângelui.

Explicarea termenilor dificili
prețul sângelui (diya)

O compensație financiară acordată rudelor victimei în caz de omor, potrivit regulilor islamice aplicabile.

tutorele victimei

Ruda îndreptățită să aleagă, în numele familiei, între răzbunare, despăgubire și iertare.

cureaua

O curea din piele pusă în jurul gâtului suspectului, cu ajutorul căreia acesta era condus.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în cazul unui omor intenționat și în condițiile prevăzute de justiția islamică, rudele victimei pot cere răzbunarea, prețul sângelui sau pot ierta. Profetul ﷺ a încurajat iertarea, dar nu a făcut-o obligatorie. Alegerea și punerea ei în aplicare țin de autoritatea legitimă; relatarea nu justifică justiția pe cont propriu. Juriștii clasici discută condițiile și competențele exacte în cadrul școlilor juridice, pe baza acestui text și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei nedreptăți grave, nu lua decizii pripite; cere specialiștilor de încredere lămuriri despre drepturile și procedurile aplicabile.
  2. Cine are dreptul să ierte poate alege îndurarea fără a nega suferința victimei.
  3. Nu recurge niciodată la justiție pe cont propriu; încredințează cazul unei proceduri legale și riguroase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.