Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4497

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de la Ata ibn Abi Maimuna, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Nu am văzut niciodată ca Profetul ﷺ să fie adus în fața sa un caz ce implica pedeapsa cu talionul (qisas) fără ca el să poruncească iertarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat iertarea în chestiuni care implică represalii.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalie legală pentru o vătămare gravă sau o crimă, conform regulilor dreptului islamic.

iertare

Renunțarea la dreptul la represalii; într-un caz de vărsare de sânge, aceasta poate fi însoțită și de o despăgubire convenită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iertarea în cazurile de qisas este o virtute și că poate fi încurajată de un judecător sau mediator. Aceasta nu înseamnă că dreptul la represalii dispare: persoanele îndreptățite pot cere represalii, pot ierta sau pot accepta o despăgubire, potrivit regulilor islamice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste opțiuni în limitele condițiilor qisas; iertarea este recomandată, dar nu poate fi impusă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, încurajează reconcilierea și iertarea atunci când acest lucru este drept și sigur.
  2. Respectă faptul că victimele și rudele lor decid singure dacă își exercită dreptul la represalii sau iartă.
  3. În caz de violență gravă, solicită ajutorul autorităților competente și nu căuta răzbunare pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.