Sunan Abi Dawud, hadithul 4502
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Abu Umamah ibn Sahl, care a spus: Eram cu Uthman când era asediat în casă. În casă exista o intrare prin care cine intra putea auzi vorbele celor din curtea pavată. Uthman a intrat acolo, apoi a ieșit la noi cu fața schimbată la culoare și a spus:
«Ei mă amenință acum cu moartea». Am zis: «Allah îți va fi de ajuns împotriva lor, o, Comandant al Credincioșilor!» El a întrebat: «De ce să mă ucidă? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este permis vărsarea sângelui unui musulman decât pentru unul dintre aceste trei motive: necredință după Islam, adulter după căsătorie sau uciderea unui suflet fără temei legal”». Apoi a adăugat: «Jur pe Allah, nu am comis adulter nici în perioada preislamică, nici în Islam, și nu mi-am dorit niciodată o altă religie în locul celei pe care Allah mi-a dăruit-o de când m-a călăuzit, nici nu am ucis vreun suflet. Atunci de ce vor să mă ucidă?» Abu Dawud a menționat: Uthman și Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de ei) au renunțat la vin încă din perioada preislamică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman își apără viața invocând cele trei temeiuri legale pentru pedeapsa cu moartea.
Uthman era asediat în casa sa și a aflat că era amenințat cu moartea. Ca răspuns, a invocat cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ despre statutul protejat al vieții unui musulman.
Uciderea unei persoane sau luarea vieții acesteia în mod nedrept.
Temeiul juridic menționat în relatare, care în jurisprudența clasică este supus unor condiții stricte de probă și de drept.
Titlul conducătorului musulmanilor; aici Uthman este numit astfel.
Savanții clasici deduc de aici că viața unui musulman este protejată și că aplicarea sancțiunilor penale nu este lăsată la discreția celor care își fac singuri dreptate. Temeiurile menționate sunt analizate de juriști în cadrul autorității competente, al regulilor privind probele și al condițiilor juridice; formularea nu oferă un pretext pentru violență. Faptul că Uthman invocă această relatare subliniază, de asemenea, că acuzațiile sau ostilitatea politică nu constituie, prin ele însele, un drept de a ucide pe cineva.
- Protejează viața celorlalți și respinge amenințările și justiția făcută pe cont propriu.
- Lasă deciziile penale în seama autorităților competente, care aplică cu atenție regulile probatorii și normele juridice.
- Nu considera acuzațiile fapte dovedite fără dovezi credibile.
Această relatare a lui Ibn Masud menționează, de asemenea, cele trei temeiuri și confirmă principiul protejării vieții unui musulman.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează protecția juridică a vieții și oferă un context relevant pentru regulile privind vărsarea de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.