Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4501

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Abdul-Quddus ibn al-Hajjaj, ne-a relatat Yazid ibn Ata al-Wasiti, de la Simak, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ cu un abisinian și a zis:

«Acesta l-a ucis pe nepotul meu.» El ﷺ a întrebat: «Cum l-ai ucis?» A răspuns: «L-am lovit în cap cu toporul, dar nu am avut intenția să-l ucid.» El ﷺ a întrebat: «Ai avere ca să plătești prețul sângelui (diyyah)?» A răspuns: «Nu.» El ﷺ a zis: «Ce părere ai dacă te-aș trimite să ceri oamenilor ajutor pentru a strânge prețul sângelui?» A răspuns: «Nu.» El ﷺ a întrebat: «Stăpânii tăi îți vor da prețul sângelui?» A răspuns: «Nu.» Atunci el ﷺ i-a zis bărbatului: «Ia-l!» Acesta a ieșit cu el pentru a-l ucide, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să știi că, dacă îl ucizi, vei fi asemenea lui.» Bărbatul a ajuns într-un loc unde putea auzi cuvintele sale și a zis: «Iată-l, poruncește ce dorești în privința lui!» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Eliberează-l – și într-o altă versiune: Lasă-l – căci va purta atât păcatul tovarășului său, cât și propriul său păcat, devenind astfel dintre cei ai Focului.» Și astfel l-a eliberat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ previne răzbunarea pe cont propriu și lasă loc iertării.

Explicarea termenilor dificili
Prețul sângelui (diya)

O compensație financiară care, potrivit regulilor dreptului islamic, poate fi plătită rudelor unei persoane ucise.

Talionul (qisas)

O pedeapsă echivalentă pentru o infracțiune, reglementată de lege și care nu poate fi aplicată pe cont propriu.

Stăpânii

Persoanele cărora le aparținea bărbatul în contextul social al vremii și care puteau plăti în numele lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un caz de omor trebuie prezentat autorității judiciare competente; rudele victimei nu trebuie să-și facă singure dreptate. Afirmația că făptașul va avea aceeași soartă în cazul talionului avertizează că uciderea arbitrară constituie o nouă infracțiune. Textul menționează atât plata prețului sângelui, cât și renunțarea la pedepsirea făptașului, subliniind astfel că talionul nu este singura cale. Consecințele juridice exacte ale uciderii involuntare și condițiile aplicării talionului sunt dezvoltate în continuare în doctrina juridică clasică a școlilor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă cazurile penale în seama autorităților competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Într-un conflict, caută dreptatea, dar păstrează loc și pentru iertare și împăcare.
  3. Cine a provocat un prejudiciu trebuie să-și asume răspunderea și să caute, împreună cu cei implicați, o soluție legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.