Sunan Abi Dawud, hadithul 4503
Relatat de Dumayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Dumayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي . قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ " . وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ " . بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, apoi mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, care a spus: L-am auzit pe Ziyad ibn Dumayrah ad-Damri. Și ne-au relatat Wahb ibn Bayan și Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de la Abd ar-Rahman ibn al-Harith, de la Muhammad ibn Ja'far, că l-a auzit pe Ziyad ibn Sa'd ibn Dumayrah as-Sulami – iar acesta este hadith-ul lui Wahb și este mai complet – relatându-i lui Urwah ibn az-Zubayr, de la tatăl său – a spus Musa – și de la bunicul său, care au fost prezenți alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la Hunayn. Apoi revenim la relatarea lui Wahb: Muhallam ibn Jaththamah al-Laythi a ucis un bărbat din tribul Ashja' în perioada de început a Islamului, iar aceasta a fost prima despăgubire de sânge (ghiyar) asupra căreia a judecat Mesagerul lui Allah ﷺ. Uyaynah a vorbit în apărarea celui ucis din Ashja', deoarece acesta era din Ghatafan, iar al-Aqra' ibn Habis a vorbit în apărarea lui Muhallam, deoarece acesta era din Khindif. Vocile s-au ridicat, disputa și zarva s-au întețit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Uyaynah, nu accepți despăgubirea de sânge?” Uyaynah a răspuns: „Nu, jur pe Allah, până când nu voi aduce asupra femeilor lui același război și aceeași durere pe care le-a adus asupra femeilor mele.” Apoi vocile s-au ridicat din nou, iar disputa și zarva s-au întețit. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Uyaynah, nu accepți despăgubirea de sânge?” Uyaynah a dat același răspuns ca mai înainte, până când un bărbat din Banu Layth, numit Mukaytil, purtând armură și având în mână un scut de piele, s-a ridicat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Nu găsesc pentru ceea ce a făcut acesta la începutul Islamului niciun alt exemplu decât cel al unei turme de oi care a venit să bea apă; prima a fost împușcată, iar ultima a fugit speriată. Stabilește o lege astăzi și schimb-o mâine!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cincizeci [de cămile] acum, pe loc, și cincizeci când ne vom întoarce la Medina.” Aceasta s-a întâmplat în timpul uneia dintre călătoriile sale. Muhallam era un bărbat înalt, cu tenul închis la culoare, și stătea la marginea mulțimii. Oamenii au continuat să insiste pentru el până când a fost eliberat. S-a așezat în fața Mesagerului lui Allah ﷺ, cu ochii plini de lacrimi, și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Am făcut ceea ce ți s-a adus la cunoștință și mă pocăiesc față de Allah, Binecuvântat și Preaînalt, așa că cere iertare de la Allah, Atotputernic și Glorios, pentru mine, o, Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „L-ai ucis cu arma ta la începutul Islamului? O, Allah, nu-l ierta pe Muhallam!” Aceste cuvinte au fost rostite cu voce tare. Abu Salamah a adăugat: El s-a ridicat ștergându-și lacrimile cu colțul mantiei sale. Ibn Ishaq a spus: Neamul său a susținut că Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut iertare pentru el după aceea. Abu Dawud a spus: An-Nadr ibn Shumail a explicat că termenul «ghiyar» înseamnă despăgubire de sânge (diyah).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul descrie un caz de omor și stabilirea despăgubirii pentru vărsarea de sânge.
Textul plasează cazul după venirea islamului, în timpul unei călătorii a Profetului ﷺ. Muhallim ibn Jaththamah a ucis un bărbat din tribul Ashja'; apoi a izbucnit o dispută privind represaliile și despăgubirea pentru vărsarea de sânge.
O compensație financiară plătită persoanelor îndreptățite, potrivit normelor juridice islamice, în anumite cazuri de omor.
Un cuvânt explicat în text ca însemnând despăgubire pentru vărsarea de sânge.
Un răspuns reglementat de lege la o infracțiune împotriva vieții; nu reprezintă o autorizație pentru răzbunare personală.
Juriștii clasici discută această relatare în contextul despăgubirii pentru vărsarea de sânge și al soluționării cazurilor de omor, însă gradul ei slab înseamnă că nu constituie, de una singură, un temei juridic independent. Normele consacrate privind represaliile, iertarea și despăgubirea sunt evaluate pe baza Coranului și a relatărilor mai solide. Cele patru școli juridice sunnite consideră astfel de cazuri ca ținând de autoritățile legitime și de persoanele îndreptățite, nu ca motiv pentru a-și face singur dreptate. În plus, afirmația aspră la adresa lui Muhallim este însoțită de mențiunea că poporul său a transmis ulterior o cerere de iertare.
- Lăsați acuzațiile de omor să fie cercetate de autoritățile competente; nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
- În cazul unei infracțiuni împotriva vieții, căutați o soluționare legală care să protejeze drepturile rudelor victimei și să prevină escaladarea conflictului.
- Tratați relatările slabe cu prudență și întemeiați judecățile religioase pe Coran și pe surse de încredere.
Această relatare Sahih descrie protejarea vieții oamenilor și oferă un temei mai solid pentru gravitatea uciderii pe nedrept.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Această relatare Sahih tratează un caz de vătămare mortală și arată cu câtă atenție sunt analizate astfel de dispute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.