Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4507

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Matar al-Warraq – și cred că este de la el – de la Al-Hasan, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu voi ierta pe cel care ucide după ce a acceptat diya (prețul sângelui).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ucide după ce a acceptat diyya săvârșește o faptă gravă.

Explicarea termenilor dificili
diyya (despăgubire pentru vărsarea de sânge)

O despăgubire stabilită de lege, plătită persoanelor îndreptățite în anumite cazuri de vătămare corporală mortală.

a accepta

A fi de acord cu plata diyyei ca modalitate de soluționare a unui caz; aceasta nu dă nimănui dreptul să recurgă ulterior la violență.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor privind diyya și represalia, însă, din cauza lanțului slab, ea nu poate stabili de una singură o normă penală obligatorie. Evaluarea juridică se întemeiază pe dovezi mai puternice și pe condițiile aplicabile represaliei sau diyyei. Relatarea avertizează că acceptarea unei înțelegeri nu este o permisiune de a ucide ulterior; asemenea cazuri sunt judecate de autoritățile competente, nu prin justiție făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată diyya sau o altă înțelegere legală drept motiv pentru a te răzbuna pe cont propriu.
  2. Lasă autoritățile competente să soluționeze disputele privind violența mortală și represalia.
  3. Protejează viețile oamenilor și caută o soluție legală și pașnică în caz de conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.