Sunan Abi Dawud, hadithul 4508
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas ibn Malik, că o femeie evreică a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu o oaie otrăvită, iar el a mâncat din ea. Apoi ea a fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, care a întrebat-o despre aceasta, iar ea a răspuns:
„Am vrut să te ucid.” El a spus: „Allah nu ți-ar fi dat niciodată putere asupra acestui lucru” – sau a spus: „asupra mea”. Ei au întrebat: „Să nu o ucidem?” El a răspuns: „Nu.” Anas a spus: „Am continuat să văd efectele otrăvii în cerul gurii Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a iertat femeia care a încercat să-l omoare cu carne otrăvită.
Carne de oaie în care a fost adăugată otravă.
Micul țesut care atârnă în partea din spate a gurii, deasupra gâtului.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a dat dovadă de răbdare și îngăduință față de cineva care îi făcuse un rău grav. Refuzul său de a porunci uciderea femeii nu înseamnă că orice infracțiune rămâne fără consecințe legale: pedepsirea ține de autoritatea competentă și de regulile justiției. Relatarea menționează și că otrava a lăsat urmări fizice; nu afirmă că protecția divină exclude vătămarea trupească.
- Stăpânește-ți mânia și alege iertarea atunci când acest lucru este drept și sigur.
- Ia în serios o amenințare concretă și lasă soluționarea ei în seama autorităților competente.
- Fii recunoscător pentru ocrotire, dar recunoaște că încercările pot avea și urmări fizice.
Această relatare din același capitol oferă informații suplimentare despre otrăvire și ajută la plasarea incidentului în contextul mai larg al transmiterii relatărilor.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Anas menționează că Profetul ﷺ a acceptat mâncarea și a mâncat din ea; oferă un context suplimentar despre felul în care se raporta la mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.