Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 32

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Traducere

De la Abu Sa’eed Sa’d ibn Malik ibn Sinan al-Khudri, fie Allah mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu trebuie să existe nici vătămare (darar), nici vătămarea reciprocă (dirar).” Acesta este un hadith hasan, relatat de Ibn Majah [vezi nr. 2341], ad-Daraqutni [nr. 4/228] și alții ca hadith musnad. A fost relatat și de Malik [2/746] în „Al-Muwatta”, de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, în formă mursal, omițându-l pe Abu Sa’eed din lanțul narativ, însă are alte lanțuri de transmitere care se consolidează reciproc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A face rău și a răspunde răului cu rău este interzis.

Explicarea termenilor dificili
darar

Răul sau prejudiciul pe care cineva îl provoacă altei persoane.

dirar

A răspunde făcând rău sau a prejudicia din nou pe cineva în mod intenționat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare un principiu larg: trebuie prevenit și înlăturat răul făcut oamenilor, iar acțiunea pe cont propriu sau răzbunarea care provoacă un nou prejudiciu nu sunt permise. Juriștii celor patru școli sunnite de drept aplică acest principiu, printre altele, în chestiuni legate de drepturile vecinilor, proprietate și prevenirea neplăcerilor. Prejudiciul trebuie înlăturat în limitele legii islamice și cu respectarea drepturilor tuturor celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să acționezi, gândește-te dacă vorbele sau alegerile tale ar putea prejudicia pe cineva fără motiv.
  2. Rezolvă conflictele fără răzbunare și fără să amplifici răul.
  3. Semnalează situațiile periculoase sau dăunătoare printr-o cale potrivită și dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.