Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2481

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ se afla la una dintre soțiile sale, când una dintre Mamele Credincioșilor a trimis prin intermediul unui slujitor un vas cu mâncare. Soția la care se afla Profetul ﷺ a lovit vasul cu mâna și l-a spart. Profetul ﷺ a adunat cioburile, a pus mâncarea înapoi în ele și a spus:

„Mâncați!”. L-a reținut pe slujitor împreună cu vasul până când au terminat de mâncat, apoi i-a dat slujitorului vasul intact și l-a păstrat pe cel spart. Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Yahya ibn Ayyub, ne-a relatat Humaid, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reacționat cu răbdare și a reparat paguba produsă străchinii.

Explicarea termenilor dificili
Mamele credincioșilor

Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.

strachină

Vas în care era servită mâncarea.

despăgubire

Compensarea sau înlocuirea unui obiect deteriorat.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din acest episod importanța stăpânirii de sine în momentele de mânie și a purtării grijulii față de membrii familiei. Profetul ﷺ i-a lăsat pe oaspeți să mănânce și s-a asigurat că strachina spartă este înlocuită cu una întreagă. De aici reiese că pagubele aduse bunurilor altora trebuie reparate. Școlile juridice discută răspunderea și despăgubirea exactă pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi; această relatare ilustrează principiul reparării pagubei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, ia mai întâi distanță de mânie și împiedică un incident minor să escaladeze.
  2. Repară pagubele aduse bunurilor altora, despăgubind sau înlocuind obiectul deteriorat.
  3. Poartă-te cu răbdare față de membrii familiei și oaspeți și evită să umilești pe cineva când greșește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.