Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4512

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyyah, de la Khalid, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ accepta darurile, dar nu mânca din milostenie (sadaqah).” Și ne-a relatat Wahb ibn Baqiyyah într-un alt loc, de la Khalid, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salamah, fără a-l menționa pe Abu Hurairah, spunând: „Trimisul lui Allah ﷺ accepta darurile, dar nu mânca din milostenie.” A adăugat: „O femeie evreică i-a dăruit la Khaybar o oaie friptă pe care o otrăvise. Trimisul lui Allah ﷺ a mâncat din ea și au mâncat și oamenii. Atunci el a spus: «Ridicați-vă mâinile [de la mâncare], căci ea m-a informat că este otrăvită.» Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari a murit. Astfel, Profetul ﷺ a trimis după femeia evreică și a întrebat-o: «Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?» Ea a răspuns: «Dacă ești profet, ceea ce am făcut nu-ți va face rău; iar dacă ești rege, am vrut să scap poporul de tine.» Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit în privința ei și a fost ucisă. Apoi, referitor la durerea de care a murit, a spus: «Am continuat să simt durere din cauza îmbucăturii pe care am mâncat-o la Khaybar, iar acum este momentul când aceasta mi-a tăiat aorta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ primea daruri, dar nu sadaqah.

Context și împrejurări

Textul menționează că o femeie evreică i-a oferit Profetului ﷺ, la Khaybar, o oaie friptă otrăvită. Bishr ibn al-Bara’ a murit după ce a mâncat din ea; Profetul ﷺ a continuat să simtă mai târziu durerea provocată de îmbucătura pe care o luase.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Caritate voluntară sau contribuție obligatorie pentru săraci; aici este opusă unui dar personal.

Diyah

O despăgubire bănească asociată, potrivit normelor dreptului islamic, anumitor forme de omor sau vătămare corporală.

Aortă

O arteră mare; textul folosește acest termen pentru a descrie durerea gravă pe care Profetul ﷺ o asocia cu masa otrăvită.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această distincție că Profetul ﷺ primea daruri, dar nu consuma sadaqah. Juriștii discută acest aspect în legătură cu statutul său special și cu regulile privind primirea carității. Pasajul suplimentar relatează otrăvirea de la Khaybar, moartea lui Bishr ibn al-Bara’ și efectele de durată asupra Profetului ﷺ; juriștii analizează declarația și hotărârea privind femeia în contextul cazului și al normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești ajutor sau un dar, distinge clar între un cadou personal și caritate.
  2. Ia în serios avertismentele privind pericolele și protejează-i pe ceilalți când observi un risc.
  3. Soluționează acuzațiile grave și cauzele penale prin intermediul instanțelor competente, nu prin acte de justiție personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.