Sunan Abi Dawud, hadithul 4513
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Tatăl său, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, că Umm Mubashshir i-a spus Profetului ﷺ în timpul bolii sale finale:
„Ce crezi despre boala ta, o Mesager al lui Allah? Căci eu nu bănuiesc nimic altceva în privința morții fiului meu decât oaia otrăvită pe care a mâncat-o împreună cu tine la Khaybar.” Profetul ﷺ a răspuns: „Nici eu nu bănuiesc nimic altceva în privința mea decât aceasta; acesta este momentul în care mi s-a tăiat aorta.” Abu Dawud a spus: Uneori Abd ar-Razzaq a transmis acest hadith în formă mursal (fără menționarea Companionului), de la Ma'mar, de la az-Zuhri, direct de la Profetul ﷺ, iar alteori l-a transmis de la az-Zuhri, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik. Abd ar-Razzaq a menționat că Ma'mar le relata uneori hadithul în formă mursal, iar ei îl consemnau așa, și alteori îl relata cu lanț complet de transmitere (musnad), iar ei îl consemnau astfel; ambele forme sunt considerate corecte la noi. Abd ar-Razzaq a spus: Când Ibn al-Mubarak a venit la Ma'mar, acesta i-a relatat cu lanț complet (musnad) acele hadith-uri pe care anterior le relatase ca fiind oprite la nivelul Companionilor (mauquf).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pus boala care i-a provocat moartea în legătură cu otrava pe care o consumase la Khaybar.
În timpul bolii de care a murit Profetul ﷺ, Umm Mubashshir l-a întrebat care a fost cauza. Ea a pus boala lui în legătură cu oaia otrăvită pe care el și fiul ei o mâncaseră la Khaybar.
O relatare în care lipsește veriga companionului dintre transmițător și Profetul ﷺ.
O relatare cu un lanț neîntrerupt de transmițători.
O arteră mare; Profetul ﷺ a folosit acest cuvânt pentru a descrie gravitatea suferinței sale.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ era om și a trecut prin boală și durere. Afirmația lui leagă boala care i-a provocat moartea de otrava pe care o consumase la Khaybar; relatarea nu oferă temei pentru a deduce de aici o regulă medicală generală. Abu Dawud discută, de asemenea, diferitele forme ale lanțului de transmitere și menționează că Abd al-Razzaq le considera autentice pe amândouă.
- Recunoaște boala și caracterul muritor al omului, fără să uiți că Profetul ﷺ le-a trăit și el ca om.
- Fii prudent când vorbești despre cauzele bolilor și nu afirma mai mult decât spune relatarea.
- Când studiezi hadithuri, observă și diferențele dintre lanțurile de transmitere și evaluările acestora.
Această relatare descrie, de asemenea, otrăvirea Profetului ﷺ și oferă astfel un context relevant pentru referirea la Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Această relatare face parte din aceeași consemnare despre otrăvirea de la Khaybar și ajută la înțelegerea evenimentelor legate de mâncarea oferită.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Relatarea apare imediat după acest text în Sunan Abi Dawud și oferă un context suplimentar în capitolul despre despăgubirea pentru omor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.