Sunan Abi Dawud, hadithul 4511
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a relatat Khalid, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, că o femeie evreică i-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ la Khaybar o oaie friptă, asemenea relatării lui Jabir. El a spus:
„Apoi Bashir ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari a murit, iar Profetul ﷺ a trimis după femeia evreică și a întrebat-o: «Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?»” Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui Jabir. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit în privința ei, iar aceasta a fost ucisă, însă nu s-a menționat problema hijamei (ventuzelor).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea lui Bashir, femeia a fost trasă la răspundere pentru fapta ei.
La Khaybar, o femeie evreică i-a oferit Profetului ﷺ o oaie friptă. Bashir ibn al-Bara' a murit; Profetul ﷺ a cerut ca femeia să fie adusă și a întrebat-o care a fost motivul ei. Potrivit acestei relatări, apoi a poruncit ca ea să fie ucisă.
Răzbunare legală pentru vătămare gravă sau omor, dispusă de o instanță competentă.
O metodă tradițională de tratament prin care sângele este extras din piele cu ajutorul ventuzelor.
Învățații analizează această relatare în cadrul regulilor privind răzbunarea legală și despăgubirea pentru vărsarea de sânge. Relatarea în sine nu justifică justiția pe cont propriu: hotărârile penale și stabilirea vinovăției revin autorităților competente, pe baza probelor și a regulilor juridice aplicabile. Textul nu oferă detalii despre executarea pedepsei și nici o regulă generală pentru fiecare caz de otrăvire.
- Nu trage concluzii despre vinovăție sau pedeapsă fără dovezi fiabile și o procedură juridică desfășurată de autoritățile competente.
- Nu considera niciodată o descriere istorică a unei pedepse drept permisiune pentru a face dreptate pe cont propriu.
- Când studiezi un eveniment, deosebește ceea ce menționează textul de regulile juridice generale pe care învățații le deduc din acesta.
Această relatare sahih descrie oaia otrăvită de la Khaybar și completează relatarea evenimentelor din jurul incidentului.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, o femeie evreică ce i-a oferit Profetului ﷺ mâncare otrăvită.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Această relatare transmisă de Abu Hurayra discută faptul că Profetul ﷺ accepta daruri, dar nu accepta pomeni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.