Sunan Abi Dawud, hadithul 452
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban, de la Firas, de la Atiyya, de la Ibn Umar, că stâlpii moscheii Profetului ﷺ erau, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, făcuți din trunchiuri de curmal, iar partea lor superioară era acoperită cu frunze de curmal. Apoi, aceștia s-au deteriorat în timpul califatului lui Abu Bakr, așa că el i-a reconstruit tot din trunchiuri și frunze de curmal. Ulterior, s-au deteriorat din nou în timpul califatului lui Uthman, iar acesta i-a reconstruit din cărămidă, rămânând astfel neclintiți până în ziua de astăzi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea a fost reconstruită cu materiale potrivite vremii respective.
Trunchiurile groase ale palmierilor, folosite aici drept stâlpi.
Frunzele și ramurile palmierului, folosite drept acoperiș.
Cărămizi arse cu care Uthman a reconstruit stâlpii, potrivit relatării.
Învățații nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili, de una singură, o regulă religioasă. Ca descriere istorică, textul indică întreținerea și reconstruirea moscheii cu materiale folosite în acea perioadă; nu prescrie un stil arhitectural fix. Cele patru școli sunnite de drept își întemeiază regulile privind rugăciunea și moscheile pe dovezi de încredere, nu numai pe această relatare.
- Păstrați curate spațiile de rugăciune și reparați prompt deteriorările, fără lux inutil.
- Adaptați deciziile de construcție la nevoile comunității și la resursele disponibile.
- Deosebiți o relatare istorică de o regulă religioasă întemeiată pe dovezi puternice.
Anas relatează că Profetul ﷺ s-a rugat într-un țarc pentru oi. Această relatare puternică susține că rugăciunea nu depinde de existența unei moschei monumentale.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași carte se referă tot la moscheea Profetului ﷺ și oferă un reper de comparație mai de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.