Sunan Abi Dawud, hadithul 451
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris și Mujahid ibn Musa – iar relatarea acestuia din urmă este mai completă – spunând: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, ne-a relatat Nafi’, că Abdullah ibn Umar l-a informat că, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, moscheea era construită din cărămizi de lut și frunze de palmier – Mujahid a spus: iar stâlpii ei erau din lemn de palmier. Abu Bakr nu a adăugat nimic la ea, dar Umar a extins-o și a reconstruit-o după modelul din vremea Trimisului lui Allah ﷺ, folosind cărămizi de lut și frunze de palmier, și a refăcut stâlpii – Mujahid a spus: stâlpii erau din lemn. Apoi Uthman a modificat-o, adăugând o extindere considerabilă; i-a zidit pereții din piatră sculptată și tencuială, a făcut stâlpii din piatră sculptată și i-a acoperit acoperișul cu lemn de tec. Mujahid a spus: acoperișul său era din tec. Abu Dawud a spus: Al-Qassah înseamnă gips.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea a fost construită simplu, apoi extinsă și renovată sub califi.
Cărămizi modelate din pământ și uscate sau arse.
Un fel de ghips sau tencuială de var; Abu Dawud explică sensul cuvântului.
Lemn tare și rezistent, folosit aici pentru acoperiș.
Învățații deduc din această relatare că este permisă construirea sau extinderea unei moschei cu materiale mai bune, atât timp cât scopul este slujirea comunității și nu se ajunge la o etalare nepotrivită a bogăției. Alegerile diferite ale lui Abu Bakr, Umar și Uthman arată că liderii pot adapta moscheea la nevoile credincioșilor; simplitatea inițială rămâne un exemplu valoros, nu o regulă obligatorie de construcție.
- Într-un proiect de moschee, acordă prioritate spațiului de rugăciune, siguranței și accesibilității, nu ornamentelor.
- Lasă comunitatea să decidă împreună ce extinderi sunt necesare și folosește resursele cu grijă.
- Prețuiește simplitatea moscheii, chiar și atunci când nevoile practice impun renovarea.
Această relatare sahih vorbește despre construirea moscheii din Medina și completează contextul istoric al edificării ei.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas povestește despre sosirea Profetului ﷺ la Medina și întemeierea comunității, în care moscheea ocupa un loc central.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.