Sunan Abi Dawud, hadithul 4523
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faranii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah Az-Za'farani, ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, de la Bashir ibn Yasar, care a susținut că un bărbat dintre Ansari, numit Sahl ibn Abi Hathmah, l-a informat că un grup din tribul său a plecat la Khaibar și s-au despărțit acolo. L-au găsit pe unul dintre ei ucis. Ei le-au spus celor la care l-au găsit:
„Voi l-ați ucis pe tovarășul nostru!” Ei au răspuns: „Noi nu l-am ucis și nici nu știm cine este ucigașul.” Atunci am mers la Profetul lui Allah ﷺ. El le-a zis: „Îmi aduceți voi dovadă clară asupra celui care l-a ucis pe acesta?” Ei au răspuns: „Nu avem nicio dovadă.” El a zis: „Atunci ei vor depune jurământ pentru voi.” Ei au spus: „Nu acceptăm jurămintele evreilor.” Profetul lui Allah ﷺ nu a dorit ca sângele lui să rămână nerăzbunat, așa că a plătit prețul sângelui (diyyah) o sută de cămile din cele de sadaqah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O acuzație nedovedită nu se soluționează prin justiție făcută pe cont propriu.
Un grup de ansari a găsit un companion ucis la Khaybar și i-a acuzat pe cei în preajma cărora fusese găsit. Întrucât nu aveau dovezi, iar rudele celui decedat nu au acceptat jurămintele evreilor, Profetul ﷺ a plătit o sută de cămile din cămilele destinate zakatului drept despăgubire pentru omor.
Compensație stabilită de lege, plătită rudelor unei persoane ucise.
Un temei clar pe baza căruia un judecător poate evalua o acuzație.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Învățații clasici pun această relatare în legătură cu regula potrivit căreia o acuzație de omor necesită dovezi și nu poate fi soluționată pe baza bănuielilor sau prin justiție făcută pe cont propriu. Dacă lipsesc dovezile, poate fi luat în considerare jurământul părții acuzate. Învățații discută, de asemenea, cine datorează despăgubirea pentru omor și cum trebuie înțeleasă plata specială făcută de Profet ﷺ; există interpretări juridice detaliate și diferențe între școlile de drept.
- Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără dovezi verificabile.
- Lasă conflictele legate de violență să fie judecate de autoritățile competente și nu te răzbuna pe cont propriu.
- Protejează drepturile rudelor celui decedat, chiar și atunci când faptele sunt greu de stabilit.
Această relatare sahih a fost transmisă și de la Sahl ibn Abi Hathmah și oferă o versiune paralelă a incidentului privind bărbatul ucis la Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4524 (Sahih)Această relatare sahih tratează evaluarea unui incident soldat cu moartea și ajută la încadrarea regulilor privind dovezile și răspunderea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.