Sunan Abi Dawud, hadithul 4524
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali ibn Rașid, ne-a informat Hușaim, de la Abu Haiian At-Taimi, ne-a relatat Abaia ibn Rifa'a, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:
„Un bărbat dintre Ansari a fost găsit ucis la Khaibar, iar rudele sale au mers la Profetul ﷺ și i-au vestit aceasta. El a întrebat: «Aveți doi martori care să depună mărturie despre uciderea tovarășului vostru?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Nu era acolo niciun musulman, ci doar evrei, care ar putea îndrăzni să facă și fapte mai grave decât aceasta.» El a zis: «Atunci alegeți cincizeci dintre ei și cereți-le să jure.» Dar ei au refuzat, așa că Profetul ﷺ a plătit despăgubirea de sânge din averea sa proprie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa dovezilor, Profetul ﷺ a plătit el însuși prețul sângelui.
O compensație financiară care, potrivit normelor juridice islamice, poate fi datorată rudelor unei persoane ucise.
Aici: rudele care au reprezentat bărbatul ucis și i-au prezentat cazul.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor al adevărului celor spuse.
Învățații discută această relatare în legătură cu regulile qasamah: o procedură specială a jurământului într-un caz de omor rămas nesoluționat. Ei deduc că o acuzație nu poate duce la pedeapsă sau răspundere fără dovezi. Condițiile precise și distribuirea jurămintelor diferă între școlile juridice. Plata făcută de Profet ﷺ arată, de asemenea, grija față de rudele celui decedat, fără ca textul, luat singur, să impună aceeași plată în fiecare caz.
- Nu trage concluzii privind vinovăția înainte de a cerceta dovezile de încredere.
- Tratează rudele celui decedat cu compasiune și explică-le ce măsuri sunt juste și permise.
- Lasă acuzațiile grave și procedurile juridice în seama autorităților competente, nu recurge la acte de justiție pe cont propriu.
Această relatare sahih se referă tot la moartea unui bărbat la Khaybar și ajută la clarificarea contextului juridic al cazului.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Această relatare tratează procedura jurământului într-un caz de omor și se leagă astfel de propunerea ca cincizeci de persoane să depună jurământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.