Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4528

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas: Un evreu a ucis o fată dintre Ansari pentru podoabele ei, apoi a aruncat-o într-un puț și i-a zdrobit capul cu pietre. A fost prins și adus în fața Profetului ﷺ, care a poruncit să fie ucis prin lapidare până la moarte. Astfel, a fost lapidat până a murit. Abu Dawud a spus: Ibn Juraij a transmis acest hadis de la Ayyub în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ca ucigașul unei fetițe să fie tras la răspundere.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

qisas

Răsplată legală pentru o infracțiune, aplicată în anumite condiții și de autoritățile competente.

ucis cu pietre

Omorât prin lapidare; pedeapsa descrisă în această relatare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în contextul omorului intenționat și al qisas. Ei subliniază că astfel de pedepse nu sunt aplicate de persoane particulare, ci de autoritățile competente, cu respectarea normelor juridice. Faptul că făptașul era evreu nu constituie, în sine, un motiv pentru a-i trata diferit pe alți nemusulmani; esențiale sunt omorul dovedit și soluționarea lui pe cale judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează violența și omorul ca infracțiuni grave și raportează-le autorităților competente.
  2. Nu te răzbuna niciodată pe cont propriu și nu aplica singur pedepse; actul de justiție aparține autorităților competente și trebuie să aibă loc în cadrul unui proces echitabil.
  3. Protejează persoanele vulnerabile și acționează în siguranță și în limitele legii când cineva este în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.