Sunan Abi Dawud, hadithul 4529
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Idris, de la Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, de la bunicul său, Anas, că o fată care purta podoabe de argint a avut capul zdrobit cu o piatră de către un evreu. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la ea când mai avea încă o suflare de viață și a întrebat-o:
„Cine te-a ucis? A fost cutare cel care te-a ucis?” Ea a răspuns: „Nu”, clătinând din cap. El a întrebat din nou: „Cine te-a ucis? A fost cutare cel care te-a ucis?” Ea a răspuns: „Nu”, clătinând din cap. El a întrebat: „A fost cutare cel care te-a ucis?” Ea a răspuns: „Da”, dând aprobator din cap. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca el să fie pedepsit, iar ucigașul a fost executat prin zdrobirea capului între două pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Făptașul a fost pedepsit potrivit principiului qisas după ce victima l-a identificat.
Răzbunare legală pentru o infracțiune dovedită, aplicată de autoritatea competentă.
O compensație financiară plătită rudelor victimei în anumite cazuri de omor.
Savanții discută această relatare ca dovadă că o victimă care nu poate vorbi îl poate identifica pe făptaș prin gesturi recognoscibile. Identificarea trebuie verificată cu atenție; aplicarea pedepselor și răzbunarea legală nu țin de persoane particulare, ci de autoritatea legitimă și de respectarea regulilor de probă necesare. Școlile de drept discută, de asemenea, condițiile qisas și rolul rudelor victimei.
- Ia în serios identificarea făcută de o persoană care nu poate vorbi și verific-o cu atenție.
- Lasă pedeapsa și răzbunarea legală exclusiv în seama justiției competente; nu te răzbuna niciodată singur.
- În cazurile de violență, caută dreptatea pentru victime și rudele lor în cadrul legii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.