Sunan Abi Dawud, hadithul 4527
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Anas
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, de la Qatada, de la Anas, că o fată a fost găsită cu capul zdrobit între două pietre. A fost întrebată:
„Cine ți-a făcut asta? Este cutare? Este cutare?” până când a fost numit un evreu, iar ea a dat din cap în semn de încuviințare. Evreul a fost prins și a mărturisit, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se zdrobească și lui capul cu pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit pedeapsa retributivă după mărturisirea unei crime.
O pedeapsă legală, proporțională cu o infracțiune dovedită.
A recunoscut că a săvârșit fapta.
Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind qisas: pedeapsa retributivă pentru omor nu este aplicată de persoane private, ci ține de autoritatea competentă și de regulile de probă în vigoare. Mărturisirea este menționată aici ca probă; relatarea subliniază și că pedeapsa a corespuns modului de ucidere descris. Școlile juridice detaliază condițiile și procedura aplicării qisas.
- În cazurile de violență, contactează imediat serviciile competente și lasă ancheta în seama autorităților.
- Nu acuza pe nimeni fără o cercetare atentă și dovezi de încredere.
- Protejează viața și demnitatea fiecărei persoane și susține proceduri judiciare drepte și riguroase.
Această relatare sahih de la Anas descrie, de asemenea, uciderea unei fete și pedeapsa retributivă după identificarea făptașului.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Această relatare sahih de la Anas menționează, de asemenea, că un evreu a ucis o fată zdrobindu-i capul.
Sunan Abi Dawud · #4529 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte discută un caz de omor și aplicarea qisas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.