Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4530

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad, spunând: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a informat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Qays ibn Abbad, care a spus: Eu și Ashtar am mers la Ali, pacea fie asupra sa, și i-am spus:

«Ți-a încredințat Mesagerul lui Allah ﷺ ceva ce nu le-a încredințat oamenilor în general?» El a răspuns: «Nu, cu excepția a ceea ce se află în această carte a mea.» Musaddad a spus: A scos o carte. Iar Ahmad a spus: O carte din teaca sabiei sale. Și iată ce scria în ea: «Sângele credincioșilor este egal; ei sunt o singură mână împotriva altora decât ei, iar cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție în numele lor. Iată, un credincios nu va fi ucis pentru un necredincios, nici cel care are un legământ nu va fi ucis cât timp legământul său este valabil. Cine comite o faptă reprobabilă, o face pe propria răspundere. Iar cine comite o faptă reprobabilă sau adăpostește pe cineva care a comis o astfel de faptă, asupra lui fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor.» Musaddad a relatat de la Ibn Abi Aruba: A scos o carte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii împart responsabilitatea pentru protecție și respectarea tratatelor.

Explicarea termenilor dificili
o singură mână

Imagine care exprimă responsabilitatea comună și sprijinul reciproc.

a garanta protecția

A oferi o promisiune de siguranță care obligă comunitatea.

acord

O înțelegere valabilă sau o garanție de siguranță care trebuie respectată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că viața și protecția juridică a credincioșilor nu depind de rangul social al cuiva: chiar și o persoană cu puțin prestigiu poate garanta siguranța în numele comunității. Cuvintele despre a nu ucide un credincios pentru un necredincios se referă la regulile talionului; juriștii discută condițiile și excepțiile aferente în cadrul jurisprudenței islamice. Avertismentul privind persoana care oferă adăpost cuiva care a comis o abatere subliniază gravitatea ajutorului oferit cu bună știință pentru evitarea unei răspunderi legitime. Un acord valabil de protecție rămâne obligatoriu cât timp este în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează viața fiecăruia cu aceeași seriozitate și nu face niciodată originea sau statutul criteriul protecției.
  2. Nu promite siguranță în numele altora fără autoritate și respectă o promisiune valabilă făcută de altcineva.
  3. Nu ajuta pe nimeni să se sustragă unei răspunderi legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.