Sunan Abi Dawud, hadithul 4531
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Hușaim, de la Yahya ibn Said, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ, menționând ceva similar cu hadith-ul lui Ali, și a adăugat în acesta:
„Cel mai îndepărtat dintre ei acordă protecție în numele tuturor, cel puternic dintre ei îi întoarce [prada] celui slab dintre ei, iar cel plecat în expediție îi întoarce [partea sa] celui rămas acasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protecția și resursele din cadrul comunității sunt împărțite între membrii acesteia.
A garanta cuiva siguranța în numele comunității.
Membrii care dispun de mai multe resurse și cei care au nevoie de sprijin suplimentar.
Cei care pleacă în expediție și cei care rămân în cadrul comunității.
Savanții deduc din această formulare că o promisiune de protecție făcută de un membru al comunității trebuie respectată de ceilalți. Transmiterea subliniază și responsabilitatea comună: cei care dispun de mai multe resurse îi sprijină pe cei care au mai puține, iar beneficiile expedițiilor nu sunt rezervate exclusiv participanților. Aplicarea concretă a acestor prevederi depinde de regulile referitoare la alianțe, protecție și împărțirea prăzii de război.
- Ca o comunitate, respectați înțelegerile făcute de un membru în numele grupului.
- Împărțiți resursele și sprijinul astfel încât membrii vulnerabili să nu fie lăsați fără ajutor.
- Asigurați-vă că eforturile comune îi ajută și pe cei care nu au putut participa direct.
Acest hadith se află în același capitol despre compensațiile pentru vărsarea de sânge și tratează înțelegeri conexe și responsabilitatea comună.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Această transmitere oferă o versiune asemănătoare ca sens a înțelegerilor privind protecția și obligațiile reciproce.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)Transmiterea discută cererea de protecție și se leagă astfel de importanța protecției în cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.