Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4539

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid, ne-a relatat Hammad, și de asemenea ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Sufyan – iar acesta este hadith-ul său – de la 'Amr, de la Tawus, care a spus:

«Cine este ucis...» Iar Ibn 'Ubaid a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă cineva este ucis din greșeală (fără intenție) în timpul unei aruncări cu pietre între oameni, sau prin lovire cu biciul, sau prin lovire cu un băț, atunci aceasta este o ucidere din greșeală, iar despăgubirea pentru ea este cea pentru uciderea din greșeală. Dar dacă cineva este ucis cu premeditare, atunci se aplică pedeapsa retaliatorie (qisas).» Ibn 'Ubaid a adăugat: «Retalierea unei vieți.» Apoi amândoi au fost de acord: «Iar cine intervine pentru a împiedica executarea acesteia, asupra lui va fi blestemul lui Allah și mânia Sa, și nu i se va accepta nici faptă voluntară, nici obligație.» Hadith-ul lui Sufyan este mai complet.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea neintenționată impune plata prețului sângelui, iar uciderea intenționată atrage represalia.

Explicarea termenilor dificili
furie oarbă

O încăierare haotică în care participanții se lovesc unii pe alții, fără să fie întotdeauna clar cine a dat lovitura mortală.

prețul sângelui

Despăgubire financiară acordată rudelor apropiate ale celui decedat în cazul unui omor pentru care, potrivit regulilor, nu se aplică represalia.

represalie

O pedeapsă prevăzută de lege pentru omorul intenționat, aplicată de autoritatea competentă cu respectarea condițiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că natura omorului determină consecințele juridice: într-o confruntare haotică, în care intenția nu a fost stabilită, se aplică reglementările privind omorul neintenționat, în timp ce omorul intenționat intră sub incidența regulilor represaliei. Aplicarea și stabilirea acestor măsuri țin de instanțele competente, nu de persoane particulare. Avertismentul adresat celui care intervine pentru a împiedica aplicarea unei represalii legale trebuie înțeles în contextul unei autorități legitime și al unor proceduri valabile; nu oferă un temei pentru a-și face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa conflictele să degenereze în aruncarea de obiecte sau lovituri; îndepărtează-te și cere ajutor.
  2. Lasă stabilirea vinovăției și a eventualei represalii în seama judecătorilor competenți, fără să-ți faci niciodată singur dreptate.
  3. Poartă-te cu grijă și respect față de rudele celui decedat și respectă procedura legală pentru despăgubiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.