Sunan Abi Dawud, hadithul 4538
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydi-a relatat lui Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid, de la Al-Awza'i, că l-a auzit pe Hisn spunând că l-a auzit pe Abu Salama relatând de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cei implicați într-o dispută sângeroasă trebuie să se abțină de la răzbunare, începând cu cel mai apropiat, apoi următorul, chiar dacă aceasta ar fi o femeie.” Abu Dawud a spus: Am fost informat că iertarea acordată de femei în cazurile de omor este permisă dacă una dintre ele se numără printre moștenitori. De asemenea, am fost informat de la Abu Ubaid că termenul „yanhajizu” înseamnă că ei trebuie să se abțină de la aplicarea pedepsei cu moartea (qisas).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de omor, moștenitorii se abțin de la răzbunare, iar o femeie poate ierta.
Răzbunare legală pentru o infracțiune, aplicată în condițiile și sub autoritatea ordinii juridice islamice.
Rudele apropiate îndreptățite ale persoanei decedate; potrivit regulilor juridice islamice, au un rol în alegerea între răzbunare și iertare.
A se abține de la răzbunare sau a renunța la aceasta.
Abu Dawud menționează că iertarea unei femei este luată în considerare atunci când ea este una dintre moștenitori. Explicația lui Abu Ubaid leagă termenul yanhajizoe de abținerea de la qisas. Învățații tratează răzbunarea și renunțarea la aceasta ca chestiuni supuse unor condiții și competențe; această relatare slabă, singură, nu stabilește o regulă obligatorie. Detaliile diferă între școlile juridice, inclusiv în privința efectelor deciziei unui singur moștenitor asupra celorlalți îndreptățiți.
- Un caz de omor trebuie evaluat de învățați în drept și de autoritățile competente; nu recurgeți la răzbunare pe cont propriu.
- Discutați cu atenție iertarea și eventualele înțelegeri privind despăgubirea de sânge, împreună cu toate persoanele îndreptățite implicate.
- Deosebiți o relatare slabă de dovezile puternice pe care se întemeiază o regulă juridică obligatorie.
Această relatare, clasificată Hasan Sahih, tratează alegerea între qisas, despăgubirea de sânge și iertare și oferă un temei mai puternic pentru acest subiect.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Această relatare Sahih privește un caz de omor și cântărirea opțiunilor dintre răzbunare și despăgubirea de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.