Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4549

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ali ibn Zaid, de la al-Qasim ibn Rabi'ah, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. El a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare în Ziua Cuceririi – sau a spus: la Cucerirea Meccăi – stând pe treptele Casei sau ale Ka'bei.” Abu Dawud a spus: „Tot așa a transmis-o și Ibn Uyainah, de la Ali ibn Zaid, de la al-Qasim ibn Rabi'ah, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Ayyub al-Sukhtiyani a transmis-o de la al-Qasim ibn Rabi'ah, de la Abdullah ibn Amr, asemenea hadisului lui Khalid. Hammad ibn Salamah a transmis-o de la Ali ibn Zaid, de la Yaqub al-Sadusi, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ. Iar spusele lui Zaid și ale lui Abu Musa sunt asemenea hadisului Profetului ﷺ și hadisului lui Umar (Allah să fie mulțumit de el).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o cuvântare ținută în timpul cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru sânge

O compensație financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic în caz de omor sau vătămare corporală.

cucerirea Meccăi

Intrarea musulmanilor în Mecca și recucerirea ei în al optulea an după hijra.

treptele Casei

Scara sau platforma de lângă Kaaba de unde, potrivit acestei căi de transmitere, Profetul ﷺ s-a adresat oamenilor.

Ce au dedus învățații

Textul prezintă în principal o variantă a relatării și menționează diferențe între lanțuri și între atribuirea către Ibn Umar sau Abdullah ibn Amr. Întrucât această cale a fost evaluată ca slabă, juriștii nu întemeiază pe ea o hotărâre independentă privind despăgubirea pentru sânge sau dreptul penal. Școlile juridice își bazează astfel de hotărâri pe dovezi mai puternice și pe principii juridice recunoscute; menționarea unei cuvântări lângă Kaaba nu transformă, prin ea însăși, conținutul într-o normă juridică obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră viața fiecărei persoane protejată și respinge aplicarea legii pe cont propriu.
  2. Lasă chestiunile privind despăgubirea pentru sânge și dreptul penal în seama judecătorilor competenți și a savanților calificați.
  3. Verifică autenticitatea relatărilor în chestiuni religioase și întemeiază regulile obligatorii pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.