Sunan Abi Dawud, hadithul 4550
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, care a spus:
„Umar a judecat în cazul omorului cvasi-intenționat ca despăgubirea să fie treizeci de cămile femele în al patrulea an, treizeci de cămile femele în al cincilea an și patruzeci de cămile femele gestante, cu vârste cuprinse între șase și nouă ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a stabilit o anumită diyetă pentru omorul cvasiintenționat.
O faptă mortală în care moartea nu este considerată intenționată, dar care nici nu este o simplă greșeală.
O compensație financiară care, potrivit normelor dreptului islamic, poate fi datorată rudelor apropiate ale celui decedat.
Femele de cămilă care poartă un pui; relatarea le menționează ca parte a compensației.
Textul prezintă o hotărâre juridică atribuită lui Omar privind alcătuirea dietei pentru omorul cvasiintenționat. Deoarece lanțul este slab, iar hotărârea este transmisă prin Mujahid fără ca un Companion să fie menționat ca verigă, ea nu poate constitui singură o dovadă obligatorie. Juriștii evaluează asemenea cazuri pe baza unor dovezi mai puternice și a doctrinei juridice; școlile juridice prevăd reguli detaliate pentru categoriile de omor și compensația datorată.
- Nu trata o relatare cu lanț slab drept dovadă de sine stătătoare pentru o hotărâre obligatorie.
- Lasă chestiunile privind omorul și compensația în seama savanților competenți și a autorităților juridice competente.
- În caz de conflict, nu lua măsuri pe cont propriu; caută mediere legală și protecția celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.