Sunan Abi Dawud, hadithul 4576
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Ne-a relatat Wahb ibn Bayan și Ibn as-Sarh, care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Două femei din tribul Hudhayl s-au luptat între ele, iar una dintre ele a aruncat cu o piatră în cealaltă și a ucis-o. Ei au adus disputa în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât ca despăgubirea pentru fătul ei să fie un ghurrah – un sclav sau o sclavă de cea mai bună calitate. De asemenea, a stabilit ca despăgubirea completă pentru femeie să fie plătită de rudele ei masculine pe linie paternă ('aqilah) și a făcut-o moștenitoare pe ea, copiii ei și cei care erau cu ei. Atunci Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Hudhali a spus:
„O, Trimis al lui Allah! Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nu a băut, nu a mâncat, nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? O astfel de faptă ar trebui trecută cu vederea!” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acesta este dintre frații ghicitorilor», din cauza prozei sale rimate pe care a folosit-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stabilit o despăgubire pentru copilul nenăscut și pentru femeia ucisă.
O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; în această relatare este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit regulilor clasice, contribuie la anumite despăgubiri pentru vărsarea de sânge.
Formulări elegante, cu rimă; Hamal le-a folosit aici pentru a-și întări obiecția.
Juriștii clasici deduc de aici că pentru un copil nenăscut se datorează o ghurrah atunci când pierderea lui este provocată de un act de violență pedepsibil. În acest caz, despăgubirea pentru femeia ucisă a fost suportată de 'aqilah a acesteia, în timp ce copiii ei și ceilalți moștenitori desemnați au primit moștenirea. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea acestor reguli pe baza celorlalte dovezi. Dezaprobarea cuvintelor rimate vizează limbajul asemănător celui al ghicitorilor, folosit pentru a nega o despăgubire cuvenită, nu rima în sine.
- Litigiile privind vătămările și despăgubirile trebuie judecate de instanțele competente, în loc să se caute răzbunarea pe cont propriu.
- Nu folosi trucuri retorice pentru a nega un drept legitim al victimei sau al rudelor acesteia.
- Cere sfatul unor specialiști în chestiuni juridice, deoarece aplicarea regulilor depinde de împrejurări și de dovezile relevante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.