Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4575

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Mujalid, care a spus: Ne-a relatat Aș-Șa’bi, de la Jabir ibn Abdullah, că două femei din tribul Hudhayl s-au ucis una pe cealaltă, fiecare dintre ele având soț și copii. Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit ca despăgubirea de sânge (diyah) pentru femeia ucisă să fie plătită de rudele pe linie paternă ale ucigașei, absolvindu-i pe soțul și copiii acesteia de orice răspundere. Rudele femeii ucise au spus atunci:

„Moștenirea ei ne revine nouă”. Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu, moștenirea ei le revine soțului și copiilor ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudele făptuitoarei plătesc prețul sângelui, dar nu moștenesc de la ea.

Explicarea termenilor dificili
prețul sângelui

Compensație financiară datorată potrivit dreptului islamic pentru uciderea sau rănirea unei persoane.

‘aqilah

Grupul rudelor pe linie paternă care, potrivit regulilor clasice, suportă în comun prețul sângelui în anumite cazuri.

moștenire

Bunurile care, după moartea unei persoane, revin rudelor îndreptățite, potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul descris, ‘aqilah făptuitoarei suportă plata prețului sângelui, în timp ce soțul și copiii ei sunt moștenitorii săi. Rudele care plătesc compensația nu dobândesc prin aceasta vreun drept asupra moștenirii ei. Școlile clasice de drept discută condițiile exacte și întinderea răspunderii ‘aqilei; aplicarea acestor reguli necesită cunoașterea normelor juridice relevante și a faptelor concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict grav, deosebește între cei care plătesc prețul sângelui și cei care au dreptul la moștenire.
  2. Nu permite rudelor să revendice drepturi succesorale doar pentru că participă la îndeplinirea unei obligații financiare.
  3. Cere ca litigiile concrete privind prețul sângelui și moștenirea să fie soluționate de învățați competenți și de instanța judiciară competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.