Sunan Abi Dawud, hadithul 4577
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Ibn Al-Musaiiab, de la Abu Huraira, în legătură cu această întâmplare, a spus: Apoi, femeia împotriva căreia s-a hotărât plata despăgubirii (ghurrah) a murit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat ca moștenirea ei să revină copiilor săi, iar despăgubirea de sânge să fie plătită de rudele sale pe linie paternă ('asabah).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Copiii moștenesc de la femeie, iar rudele ei din partea tatălui poartă răspunderea pentru compensația de sânge.
O compensație stabilită pentru pierderea unui făt, descrisă de regulă în fiqh-ul clasic ca un sclav sau o sclavă.
O compensație financiară stabilită prin lege pentru deces sau vătămare corporală.
Rudele din partea tatălui care, potrivit regulilor moștenirii, pot avea anumite obligații familiale.
Juriștii clasici deduc de aici că despăgubirea care i se cuvenea femeii decedate face parte din patrimoniul ei și se distribuie moștenitorilor săi, în acest caz copiilor, potrivit regulilor succesorale. Conform relatării, obligația de a plăti compensația de sânge revine asabah-ului ei. Repartizarea exactă și aplicarea acestor reguli depind de normele școlii juridice și de împrejurările cazului.
- În caz de deces, stabiliți cu grijă ce compensație intră în patrimoniul succesoral și cine sunt moștenitorii legali.
- Stabilirea răspunderii pentru compensația de sânge trebuie lăsată în seama savanților competenți și a autorităților juridice; nu o atribuiți în mod arbitrar rudelor.
- Aplicați obligațiile familiale și drepturile succesorale potrivit unor reguli clare, pentru a proteja drepturile copiilor și ale celorlalți moștenitori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.