Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4582

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un mukatab primește o pedeapsă legală sau moștenește o moștenire, el moștenește în măsura în care a fost eliberat.” Abu Dawud a spus: Wuhaib a transmis acest hadith de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ali, de la Profetul ﷺ; iar Hammad ibn Zaid și Ismail l-au transmis în formă mursal (fără menționarea Companionului) de la Ayyub, de la Ikrima, de la Profetul ﷺ. Ismail ibn Ulayya l-a considerat drept o afirmație a lui Ikrima.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mukatabul moștenește proporțional cu partea pe care a răscumpărat-o din libertatea sa.

Explicarea termenilor dificili
mukatab

Un sclav care a încheiat cu stăpânul său un contract prin care își răscumpără libertatea în schimbul unei plăți.

hadd

O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.

proporțional

În raport cu partea din statutul de persoană liberă pe care a dobândit-o deja.

Ce au dedus învățații

Juriștii deduc de aici că mukatabul are un statut juridic mixt: pentru partea pe care a răscumpărat-o, i se aplică statutul de persoană liberă, iar pentru partea rămasă, statutul anterior. Formularea leagă atât aplicarea unei pedepse hadd, cât și moștenirea de această proporție. Învățații în drept discută consecințele exacte în cadrul regulilor privind eliberarea sclavilor și moștenirea; această relatare scurtă nu prezintă, de una singură, toate condițiile și detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni juridice, aplică cu grijă regulile corespunzătoare statutului juridic concret al unei persoane.
  2. Stabilește clar acordurile privind libertatea, proprietatea și moștenirea pentru a preveni disputele ulterioare.
  3. Pentru întrebări despre moștenire sau drept penal, consultă un jurist competent, care poate evalua condițiile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.