Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4581

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id și ne-a relatat Ismail, de la Hisham, și ne-a relatat Uthman ibn Abi Shayba, ne-a relatat Ya'la ibn Ubayd, ne-a relatat Hajjaj as-Sawwaf, toți de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat în privința prețului sângelui (diyyah) pentru un mukatab ucis: pentru partea din contractul de răscumpărare pe care a achitat-o, se plătește prețul sângelui ca pentru o persoană liberă, iar pentru partea rămasă neachitată, se plătește prețul sângelui ca pentru un sclav.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prețul sângelui se calculează parțial în funcție de suma plătită și parțial de libertatea rămasă de dobândit.

Explicarea termenilor dificili
Mukātab

O persoană aflată în sclavie care a încheiat un contract prin care își poate dobândi libertatea în schimbul unei plăți.

Prețul sângelui

O compensație financiară care, potrivit regulilor dreptului islamic, poate fi datorată în urma morții sau rănirii unei persoane.

Ce au dedus învățații

Juriștii deduc de aici că despăgubirea pentru un mukātab ucis se calculează proporțional: partea deja plătită din contractul de eliberare este tratată potrivit statutului unei persoane libere, iar partea neachitată, potrivit statutului unei persoane aflate în sclavie. Așadar, relatarea leagă cuantumul prețului sângelui de progresul contractului. Aplicarea și calculul exacte sunt dezvoltate în continuare în doctrina juridică clasică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile juridice, stabilește cu atenție ce înțelegeri au fost deja respectate și ce obligații au rămas neîndeplinite.
  2. Stabilește despăgubirea pentru o nedreptate gravă potrivit unor norme juridice clare, nu preferințelor personale.
  3. Apără drepturile persoanelor aflate într-o poziție juridică vulnerabilă și asigură respectarea înțelegerilor încheiate cu ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.