Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4583

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Diyah (prețul sângelui) pentru cel care are un legământ este jumătate din diya unui om liber.” Abu Dawud a spus: Usamah ibn Zaid al-Laithi și Abd ar-Rahman ibn al-Harith au transmis acest hadith de la Amr ibn Shu'aib în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o persoană aflată sub protecția unui tratat are dreptul la despăgubirea pentru sânge.

Explicarea termenilor dificili
Persoană aflată sub protecția unui tratat

O persoană care beneficiază de protecție și siguranță în temeiul unui tratat recunoscut.

Despăgubire pentru sânge

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, pentru uciderea sau rănirea unei persoane.

Om liber

O persoană liberă, spre deosebire de cineva considerat sclav în contextul istoric.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cadrul normelor privind despăgubirea pentru sânge și protecția persoanelor cu care există un tratat. Ei deduc din aceasta că tratatul protejează siguranța persoanei vizate și că viața acesteia nu poate fi vătămată fără consecințe. Relația exactă dintre despăgubirea pentru sânge datorată unei persoane aflate sub protecția unui tratat și cea datorată unui musulman a fost un subiect de divergență între școlile juridice; juriștii evaluează acest text împreună cu alte relatări și cu statutul juridic al persoanei în cauză. Formularea menționează jumătate din despăgubirea pentru sânge a unui om liber, dar nu stabilește de una singură toate detaliile acestei comparații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu seriozitate tratatele și acordurile și protejează drepturile tuturor celor care intră sub incidența lor.
  2. Lasă chestiunile privind despăgubirea pentru sânge și dreptul penal în seama juriștilor competenți și a instituțiilor legale.
  3. Când aplici o normă juridică, distinge între textul unei relatări și dezvoltarea sa juridică ulterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.