Sunan Abi Dawud, hadithul 4592
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Yazid, ne-a relatat Sufyan ibn Husain, de la Az-Zuhri, de la Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Piciorul este jubar [fără despăgubire].” Abu Dawud a spus: Aceasta se referă la un animal care lovește cu piciorul pe cineva în timp ce acesta îl călărește.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit textului, lovitura de copită a unui animal călărit nu atrage obligația de despăgubire.
Un termen care înseamnă aici că nu se datorează despăgubiri pentru paguba descrisă.
O compensație financiară prevăzută de dreptul islamic, datorată persoanei vătămate sau rudelor celui decedat în anumite cazuri de vătămare corporală ori omor.
Abu Dawud explică afirmația ca referindu-se la lovitura de copită dată de un animal în timp ce cineva îl călărește. Juriștii discută acest subiect în cadrul răspunderii pentru pagubele provocate de animale: este importantă distincția dintre pagubele produse fără neglijență și cele cauzate de o conduită neglijentă sau de controlul deficitar. Întrucât această relatare specifică este slabă, savanții nu o folosesc singură ca dovadă pentru o regulă obligatorie; punctul de plecare îl constituie relatarea mai puternică despre pagubele provocate de animale.
- Cine călărește sau îngrijește un animal trebuie să îl țină sub control cu grijă, pentru a preveni pagubele aduse altora.
- Înainte de stabilirea unei despăgubiri, trebuie evaluate cu atenție împrejurările și eventuala neglijență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.