Sunan Abi Dawud, hadithul 4591
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Abu Dawud a spus: Am fost informat de la Sa'id ibn Sulaiman, de la Sulaiman ibn Kathir, care ne-a relatat de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care este ucis în mod nediscriminatoriu sau prin aruncare de pietre între oameni, ori cu o piatră sau cu un bici, fără intenție clară, despăgubirea pentru sângele său este aceeași ca pentru uciderea din greșeală. Dar cel care este ucis cu premeditare, asupra lui se aplică pedeapsa talionului (qisas). Iar cine împiedică executarea acesteia, asupra sa fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei ucideri neclare se aplică despăgubirea pentru sânge; omorul intenționat atrage răzbunarea legală.
O situație în care nu este clar cine a aplicat lovitura fatală.
O compensație financiară acordată rudelor victimei.
O pedeapsă stabilită de lege pentru omorul intenționat, aplicată potrivit normelor juridice islamice.
Savanții clasici interpretează afirmația despre despăgubirea pentru sânge în cazul unei ucideri petrecute în împrejurări neclare ca pe o distincție față de omorul intenționat: când făptașul nu poate fi identificat într-o situație de confuzie violentă, se aplică reglementarea privind uciderea neintenționată. Dacă intenția este dovedită, poate fi aplicată răzbunarea legală, însă afirmația nu acordă niciunui individ dreptul de a o pune în aplicare pe cont propriu. Cazul este analizat de autoritatea judiciară competentă, care evaluează probele, condițiile și eventuala iertare din partea rudelor victimei. Avertismentul grav vizează împiedicarea pe nedrept a unei proceduri legale.
- Nu trage concluzii pe cont propriu în cazul unui incident mortal; lasă autoritățile competente să cerceteze cu atenție faptele și probele.
- Nu recurge niciodată la violență pe cont propriu pentru a impune răzbunarea; respectă procedura legală și drepturile rudelor victimei.
- Nu trata o ucidere neintenționată sau neclară drept omor dovedit și evită acuzațiile fără probe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.