Sunan Abi Dawud, hadithul 4593
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama, care l-au auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Rana provocată de un animal fără stăpân este scutită de despăgubire, mina este scutită de despăgubire, iar fântâna este scutită de despăgubire. În comoara îngropată se datorează o cincime.” Abu Dawud a spus: „Animalul fără stăpân” înseamnă animalul care s-a desprins singur, nu are pe nimeni cu el și provoacă pagube ziua, dar nu noaptea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Daunele cauzate de animale rătăcite, mine și puțuri fac obiectul unor reguli speciale privind răspunderea.
O daună pentru care, potrivit acestei reguli, nu se datorează despăgubiri în circumstanțele menționate.
O comoară îngropată sau un artefact vechi descoperit în pământ.
O cincime din rikaz, prelevată ca obligație de plată.
Juriștii clasici nu interpretează scutirea de răspundere pentru daunele provocate de animale ca pe o regulă generală aplicabilă în orice situație. Abu Dawud explică faptul că este vorba despre un animal scăpat, fără însoțitor, care provoacă daune în timpul zilei; prin urmare, neglijența proprietarului poate schimba evaluarea cazului. Și daunele provocate de o mină sau de un puț intră sub scutirea menționată atunci când sunt îndeplinite condițiile regulii juridice. Cuvintele despre rikaz indică o obligație de plată de o cincime, în timp ce juriștii discută aplicarea acesteia în detaliu, ținând cont de natura și locul în care a fost găsită comoara.
- Asigură în mod corespunzător animalele și locurile periculoase pentru a preveni vătămarea altora.
- În cazul unui incident, consemnează dacă a existat supraveghere și dacă neglijența a avut vreun rol.
- Dacă găsești obiecte de valoare îngropate, cere sfatul unui specialist privind obligația de plată.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, regulile privind daunele provocate de animale și ajută la clarificarea circumstanțelor scutirii.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Această relatare sahih completează discuția din capitol despre răspundere și limitele represaliilor.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Această relatare sahih susține regula potrivit căreia pentru o comoară îngropată găsită se datorează o cincime.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.