Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4649

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numari, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hurr ibn as-Sayyah, de la Abdur-Rahman ibn al-Ahnas, că acesta se afla în moschee când un bărbat l-a pomenit pe Ali, pacea fie asupra sa. Atunci Sa'id ibn Zayd s-a ridicat și a spus:

„Mărturisesc în fața Trimisului lui Allah ﷺ că l-am auzit spunând: «Zece persoane vor intra în Paradis: Profetul ﷺ este în Paradis, Abu Bakr este în Paradis, Umar este în Paradis, Uthman este în Paradis, Ali este în Paradis, Talha este în Paradis, az-Zubayr ibn al-Awwam este în Paradis, Sa'd ibn Malik este în Paradis și Abdur-Rahman ibn Awf este în Paradis.» Și dacă aș fi vrut, l-aș fi numit și pe al zecelea.” Ei au întrebat: „Cine este acesta?” Dar el a tăcut. Au insistat: „Cine este acesta?” Iar el a răspuns: „Este Sa'id ibn Zayd.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat zece companioni care vor intra în Paradis.

Context și împrejurări

Sa’id ibn Zayd a relatat aceasta în moschee, după ce un bărbat l-a menționat pe Ali.

Explicarea termenilor dificili
Mărturisesc

Sa’id afirmă în mod explicit că a auzit el însuși aceste cuvinte de la Profetul ﷺ.

Sa’d ibn Malik

Acesta este Sa’d ibn Abi Waqqas, un companion cunoscut al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare meritul deosebit al companionilor menționați și confirmarea faptului că ei vor intra în Paradis. Relatarea susține convingerea sunnită că trebuie să vorbim despre companioni cu respect și reținere; ea nu constituie un temei pentru a le stabili rangul reciproc dincolo de ceea ce spune textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre companioni cu respect și evită insultele sau stârnirea ostilității dintre ei.
  2. Când transmiți o afirmație de credință, precizează pe ce sursă de încredere se bazează.
  3. Recunoaște meritele altora fără a afirma mai mult decât menționează relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.