Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4648

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', de la Ibn Idris, care ne-a informat prin Husain, de la Hilal ibn Yasaf, de la Abdullah ibn Zalim; și Sufyan, de la Mansur, de la Hilal ibn Yasaf, de la Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Acesta a spus: Sufyan a menționat un bărbat între el și Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Am auzit pe Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail spunând: Când cutare a venit în Kufa și l-a pus pe cutare să țină o cuvântare, Sa'id ibn Zayd m-a apucat de mână și a zis:

„Nu vezi acest tiran? Mărturisesc despre cei nouă că sunt în Paradis, iar dacă aș mărturisi și despre al zecelea, nu aș păcătui.” Ibn Idris a spus: „Arabii spun 'athima' [a păcătui].” Am întrebat: „Cine sunt cei nouă?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, fiind pe muntele Hira': «Rămâi nemișcat, Hira', căci pe tine nu se află decât un Profet, un om veridic sau un martir.»” Am întrebat: „Cine sunt cei nouă?” El a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Sa'd ibn Abi Waqqas și Abd ar-Rahman ibn Auf.” Am întrebat: „Și cine este al zecelea?” El a ezitat puțin, apoi a spus: „Eu sunt.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă de al-Ashja'i, de la Sufyan, de la Mansur, de la Hilal ibn Yasaf, de la Ibn Hayyan, de la Abdullah ibn Zalim, prin lanțul său de transmițători.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿid ibn Zayd mărturisește că nouă dintre companionii Profetului vor intra în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Hiraʾ

Un munte de lângă Mecca, unde se afla Profetul ﷺ când a rostit cuvintele menționate.

sidq (sinceritate și adevăr)

Adevăr sincer și statornic în credință și în fapte.

martir

O persoană care moare ca martir; hadithul menționează martiriul ca una dintre cele trei însușiri ale celor de pe Hiraʾ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că companionii menționați au o virtute aparte și că Saʿid ibn Zayd și-a întemeiat mărturia despre Paradis pe cuvintele Profetului ﷺ. Relatarea confirmă, de asemenea, că un companion poate vorbi despre o virtute proprie atunci când există temei pentru aceasta. Ea nu oferă însă libertatea de a judeca, fără dovezi, soarta finală a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre companioni și evită acuzațiile neîntemeiate.
  2. Bazează afirmațiile despre virtuțile cuiva pe cunoaștere de încredere, nu pe zvonuri.
  3. Lasă distincțiile deosebite să te îndemne la sinceritate și statornicie în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.