Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4650

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Sadaqa ibn al-Muthanna an-Nakha'i, mi-a relatat bunicul meu, Riyah ibn al-Harith:

„Stăteam lângă cineva în moscheea din Kufa, iar oamenii din Kufa erau adunați în jurul lui. A venit atunci Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl; gazda l-a întâmpinat cu bun venit, l-a salutat și l-a așezat lângă picioarele sale pe pat. Apoi a venit un bărbat dintre locuitorii Kufei, numit Qays ibn Alqama, care s-a apropiat de el și a început să-l insulte și să-l ocărască. Sa'id a întrebat: «Pe cine insultă acest om?» I s-a răspuns: «Îl insultă pe Ali.» Atunci Sa'id a zis: «Oare nu văd eu că tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ sunt insultați în prezența ta, iar tu nu dezaprobi și nu schimbi nimic? Eu l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând – și sunt prea bogat ca să atribui ceva ce el nu a spus, căci m-ar întreba despre aceasta mâine când îl voi întâlni –: „Abu Bakr este în Paradis și Umar este în Paradis.”» Apoi a continuat în același sens și a adăugat: «O singură clipă petrecută de unul dintre ei alături de Trimisul lui Allah ﷺ, în care fața sa s-a acoperit de praf, este mai bună decât faptele oricăruia dintre voi de-a lungul întregii sale vieți, chiar dacă ar trăi cât Noe.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii merită să fie protejați de jigniri și să li se recunoască sacrificiile.

Explicarea termenilor dificili
Companionii

Musulmanii care l-au întâlnit pe Profetul ﷺ, au crezut în el și au murit ca musulmani.

Fața lui era acoperită de praf

O imagine a participării la eforturi și încercări alături de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jignirea companionilor trebuie condamnată și că, pe cât posibil, trebuie să i se pună capăt. Cuvintele lui Sa'id subliniază și meritul lor deosebit: apropierea lor de Profetul ﷺ și sacrificiile făcute au o mare greutate. Lauda adusă lui Abu Bakr și lui Umar le confirmă rangul înalt, fără să ofere însă un pretext pentru a-i disprețui pe ceilalți companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre companioni și respinge jignirile calm, dar ferm.
  2. Recunoaște sacrificiile generațiilor anterioare fără a-i disprețui pe alții.
  3. Transmite cu grijă cuvintele Profetului ﷺ și nu-i atribui ceea ce nu a spus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.