Sunan Abi Dawud, hadithul 4658
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Nu-i insultați pe tovarășii mei! Căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, chiar dacă unul dintre voi ar cheltui în caritate un munte de aur cât Uhud, nu ar ajunge nici măcar la un mudd al unuia dintre ei, și nici la jumătatea lui.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primii însoțitori merită să fie protejați de insulte și să primească o apreciere deosebită.
O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte produse uscate.
Un munte din apropierea Medinei; comparația subliniază o cantitate uriașă de aur.
Sahabah: oamenii care l-au întâlnit pe Profet ﷺ ca credincioși și au murit ca musulmani.
Savanții deduc de aici că insultarea însoțitorilor este interzisă și că credința, sacrificiul și apropierea lor de Profetul ﷺ conferă faptelor lor o valoare deosebită. Comparația nu afirmă că musulmanii de mai târziu nu pot săvârși fapte bune, ci subliniază că nici măcar un dar însemnat nu se compară cu devotamentul primilor însoțitori. Școlile juridice sunnite consideră respectul față de sahabah un principiu important; criticarea unei greșeli concrete nu este același lucru cu a-i insulta sau a le ataca credința.
- Vorbește cu respect despre sahabah și nu distribui mesaje jignitoare la adresa lor.
- Apreciază devotamentul sincer și sacrificiile, chiar și atunci când propria ta contribuție pare însemnată.
- Discută cu grijă greșelile istorice și deosebește critica argumentată de insultă și calomnie.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, rangul și meritele deosebite ale însoțitorilor.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Această relatare sahih privește afirmații ale Profetului ﷺ care îi vizau pe unii însoțitori și ajută la înțelegerea contextului respectului și al exprimării cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.