Sunan Abi Dawud, hadithul 4659
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Za’idah ibn Qudamah al-Thaqafi, ne-a relatat Umar ibn Qays al-Masir, de la Amr ibn Abi Qurrah, care a spus: Hudhaifah se afla în Al-Mada’in și obișnuia să menționeze lucruri pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le spusese unor oameni dintre companionii săi la mânie. Atunci, unii dintre cei care au auzit acestea de la Hudhaifah mergeau la Salman și îi relatau cuvintele lui Hudhaifah, iar Salman spunea:
„Hudhaifah știe cel mai bine ce spune”. Apoi se întorceau la Hudhaifah și îi ziceau: „I-am menționat lui Salman cuvintele tale, dar nici nu te-a confirmat, nici nu te-a contrazis”. Astfel, Hudhaifah a mers la Salman, care se afla în grădina sa de legume, și i-a spus: „O Salman, ce te împiedică să confirmi ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Salman a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ se mânia uneori și spunea ceva la mânie unor companioni, iar alteori era mulțumit și spunea ceva în starea de mulțumire altor companioni. Nu te vei opri până când nu vei sădi în inimile unor oameni iubirea față de anumiți oameni și în inimile altora ura față de alții, provocând astfel dezbinare și discordie? Știi bine că Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică spunând: «Oricărui om din comunitatea mea pe care l-am ocărât sau l-am blestemat în mânia mea – eu sunt doar un fiu al lui Adam, mă mânii așa cum se mânie oamenii, însă am fost trimis ca milostivire pentru lumi – fă ca aceasta să fie pentru ei o rugăciune în Ziua Judecății!» Pe Allah, ori te oprești, ori voi scrie lui Umar!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salman avertizează că transmiterea unor cuvinte rostite la mânie poate semăna dezbinare.
Un oraș din Irak în care se afla Hudhayfa.
O denumire a misiunii pline de milostivire cu care Allah l-a trimis pe Profetul ﷺ.
O rugăciune ca acele cuvinte menționate să devină un bine pentru persoana vizată în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că afirmațiile făcute la mânie trebuie înțelese cu grijă și în contextul lor. Salman dezaprobă răspândirea lor atunci când aceasta stârnește iubire pentru unii și ură față de alții sau provoacă dezbinare. Relatarea ne învață și că vorbele Profetului ﷺ nu trebuie desprinse de caracterul său milostiv și de propria sa explicație privind astfel de afirmații.
- Nu transmite afirmații scoase din context dacă acestea îi pot întoarce pe oameni unii împotriva altora.
- Când ești mânios, amână conversația sau mesajul până când poți vorbi calm și cu grijă.
- În caz de neînțelegere, caută explicații care păstrează unitatea, în loc să stârnească iubire și ură între grupuri.
Această relatare le interzice însoțitorilor Profetului ﷺ să fie insultați și se leagă astfel de îndemnul lui Salman de a nu alimenta ostilitatea.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)Și această relatare sahih privește cuvinte ale Profetului ﷺ rostite la mânie și ajută la înțelegerea temei milostivirii și a contextului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.