Sunan Abi Dawud, hadithul 4661
Relatat de Abdullah ibn Zam'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zam'ah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ " . يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Yaqub, de la Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, că Abd Allah ibn Zam'a l-a informat despre această veste, spunând:
„Când Profetul ﷺ a auzit vocea lui Umar”, Ibn Zam'a a zis: „Profetul ﷺ a ieșit până când și-a scos capul din camera sa, apoi a spus: «Nu, nu, nu! Fiul lui Abu Quhafa să conducă rugăciunea oamenilor!» Spunea aceasta fiind mâniat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.
Profetul ﷺ era grav bolnav. Când l-a auzit pe Omar vorbind, a ieșit și a poruncit ca Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.
Abu Bakr; Abu Quhafa era tatăl său.
A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.
Savanții leagă porunca adresată lui Abu Bakr de a conduce rugăciunea de poziția sa aparte printre însoțitori și văd în aceasta un indiciu al aptitudinii sale pentru conducere. Ei fac însă distincție între conducerea rugăciunii și numirea formală în funcția de calif: relatarea susține demnitatea și întâietatea lui Abu Bakr, dar, luată singură, nu conține o numire explicită ca succesor la califat.
- Acordă prioritate, pentru sarcinile importante, unei persoane competente și potrivite pentru ele.
- Deosebește un indiciu al demnității cuiva de numirea formală într-o funcție.
- În caz de neînțelegeri, respectă o poruncă limpede și comunic-o fără ambiguități.
Această relatare descrie mai pe larg cum, în timpul bolii Profetului ﷺ, s-a întrebat cine îi va conduce pe oameni în rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Această relatare aduce în discuție întâietatea lui Abu Bakr în legătură cu problema conducerii după Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.