Sunan Abi Dawud, hadithul 4662
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ " .
Ne-au relatat Musaddad și Muslim ibn Ibrahim, spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Ali ibn Zaid, de la Al-Hasan, de la Abu Bakrah. Și ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna, de la Muhammad ibn Abdullah Al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Al-Ash'ath, de la Al-Hasan, de la Abu Bakrah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Al-Hasan ibn Ali:
„Acest fiu al meu este un Sayyid (stăpân) și nădăjduiesc că Allah va împăca prin el două grupuri din comunitatea mea.” Iar în relatarea lui Hammad se spune: „Și poate că Allah va împăca prin el două mari grupuri de musulmani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a lăudat pe al-Hasan și a prevestit că el îi va împăca pe musulmani.
O persoană de seamă, care se bucură de respect și autoritate.
Două grupuri mari de musulmani aflate în tabere opuse.
Aplanarea unui conflict și restabilirea păcii între părți.
Savanții văd în cuvintele Profetului ﷺ o laudă la adresa lui al-Hasan ibn Ali și a rolului său în restabilirea unității musulmanilor. Relatarea subliniază valoarea deosebită a împăcării și arată că leadershipul se manifestă și prin prevenirea unor dezbinări ulterioare. Ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice retragere din politică ar fi obligatorie; accentul cade aici pe încheierea unui conflict și reunirea comunității.
- Când apar neînțelegeri, caută o soluție care să refacă legăturile dintre oameni.
- Prețuiește liderii care își folosesc influența pentru a pune capăt conflictelor și dezbinării.
- Vorbește cu respect despre familia Profetului ﷺ și despre musulmanii cu care nu ești de acord.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.