Sunan Abi Dawud, hadithul 4660
Relatat de Abdullah ibn Zam'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zam'ah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat az-Zuhri, mi-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, care a spus: Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, iar eu mă aflam lângă el împreună cu un grup de musulmani, Bilal l-a chemat la rugăciune. El a spus:
„Porunciți cuiva să conducă rugăciunea pentru oameni.” Abdullah ibn Zam'a a ieșit și l-a găsit pe Umar printre oameni, dar Abu Bakr era absent. Atunci am spus: „O, Umar, ridică-te și condu rugăciunea oamenilor!” El a înaintat și a rostit Takbir-ul. Când Trimisul lui Allah ﷺ i-a auzit vocea – căci Umar avea o voce puternică – a spus: „Unde este Abu Bakr? Allah refuză aceasta, și musulmanii refuză aceasta; Allah refuză aceasta, și musulmanii refuză aceasta!” Apoi a trimis după Abu Bakr. Acesta a venit după ce Umar condusese acea rugăciune și a condus apoi oamenii în rugăciune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.
Hadithul situează acest eveniment în timpul bolii grave a Profetului ﷺ, când Bilal a chemat la rugăciune, iar Abu Bakr era inițial absent.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — prin care începe rugăciunea.
A conduce rugăciunea în calitate de imam, în timp ce ceilalți se roagă în spatele său.
Învățații clasici deduc din această relatare meritul deosebit al lui Abu Bakr și desemnarea de către Profet ﷺ a acestuia pentru a conduce rugăciunile în timpul bolii sale. Ei o discută ca pe un indiciu puternic al poziției sale deosebite, dar nu ca pe o numire explicită în funcția de calif. Școlile juridice recunosc că un imam potrivit poate conduce rugăciunea în congregație; această relatare se referă în mod specific la alegerea lui Abu Bakr în acea situație.
- Desemnează pentru rugăciunea în congregație o persoană potrivită, în care comunitatea are încredere.
- Când nu este clar cum trebuie îndeplinită o sarcină, ia în serios îndrumările celor responsabili și acționează cu grijă.
- Un rol deosebit în rugăciune este o mare onoare, dar nu dovedește, prin el însuși, orice decizie politică ulterioară.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, conducerea musulmanilor și ajută la plasarea în context a acestor relatări despre autoritate.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Această relatare se leagă de tema conducerii și a raportării la autoritate în cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.