Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4679

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Bakr ibn Mudar, de la Ibn al-Had, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu am văzut pe cineva mai deficitar în rațiune și religie, care să domine mai mult mintea unui om înțelept decât voi [femeilor]”. O femeie a întrebat: „Și care este deficiența în rațiune și religie?” El a răspuns: „În ceea ce privește deficiența în rațiune, mărturia a două femei echivalează cu mărturia unui singur bărbat; iar în ceea ce privește deficiența în religie, una dintre voi nu postește în Ramadan și rămâne câteva zile fără să se roage”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează anumite scutiri religioase și contextul lor juridic.

Explicarea termenilor dificili
Deficiență a rațiunii

Afirmația se referă aici la regula juridică menționată cu privire la mărturie; nu este o afirmație generală despre inteligența sau valoarea femeilor.

Deficiență a religiozității

În timpul menstruației, femeia nu se roagă și nu postește, conform prevederilor religioase. Aceasta este o scutire, nu un reproș sau un păcat.

Mărturia a două femei

Hadithul face referire la o regulă specifică privind mărturia; aplicarea acesteia depinde de subiect și de normele juridice relevante.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că diminuarea menționată a actelor de devoțiune nu înseamnă că o femeie este mai puțin evlavioasă sau mai puțin valoroasă: ea respectă porunca lui Allah atunci când nu se roagă și nu postește în timpul menstruației. Posturile din Ramadan sunt recuperate ulterior, în timp ce rugăciunile omise nu se recuperează. Referirea la mărturie este asociată cu regula specifică din Coran privind documentarea tranzacțiilor financiare (2:282); savanții nu consideră mărturia o regulă uniformă pentru toate situațiile. Școlile juridice recunosc scutirea de la rugăciune și post în timpul menstruației și discută normele privind mărturia în contextul domeniului juridic relevant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește scutirile legate de menstruație ca pe o formă de supunere față de Allah, nu ca pe o lipsă de care să-ți fie rușine.
  2. Învață regulile despre rugăciune și post în timpul menstruației, inclusiv faptul că posturile din Ramadan se recuperează ulterior, iar rugăciunile nu.
  3. Interpretează afirmațiile despre mărturie în contextul lor juridic și nu le folosi pentru a judeca inteligența sau demnitatea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.