Sunan Abi Dawud, hadithul 4680
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Ne-au relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Waki’, de la Sufyan, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Când Profetul ﷺ s-a îndreptat către Kaaba [în rugăciune], ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Ce se va întâmpla cu cei care au murit rugându-se către Bait al-Maqdis?» Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Și Allah nu va lăsa credința voastră să fie pierdută}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah socotește drept credință rugăciunea făcută mai înainte spre Ierusalim.
Când direcția rugăciunii a fost schimbată către Ka'ba, oamenii au întrebat ce se întâmplase cu musulmanii care muriseră rugându-se către Bayt al-Maqdis. Relatarea leagă această chestiune de revelarea Coranului 2:143: Allah nu va lăsa credința lor să se piardă.
Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Ierusalimul — direcția rugăciunii înainte ca qibla să fie schimbată către Ka'ba.
În acest context, se referă la rugăciune și la adorarea lui Allah în ascultare.
Învățații explică faptul că expresia „credința voastră” din Coranul 2:143 se referă la rugăciune. Relatarea confirmă că direcția anterioară a rugăciunii era validă atât timp cât fusese prescrisă prin revelație; schimbarea qiblei nu anulează adorarea făcută mai înainte. Ea arată și că însoțitorii erau preocupați de coreligionarii lor decedați și îi adresau întrebările Profetului ﷺ.
- Urmează cu sinceritate îndrumarea lui Allah; o faptă de ascultare făcută mai înainte nu devine lipsită de valoare când o poruncă se schimbă ulterior.
- Cere explicații de la oameni competenți când o schimbare religioasă ridică întrebări.
- Amintește-ți cu grijă de coreligionarii decedați și roagă-te lui Allah să le dăruiască îndurare.
Această relatare transmisă de al-Bara' abordează, de asemenea, trecerea de la direcția Ierusalimului la Ka'ba și susține contextul istoric.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează direcția rugăciunii și oferă context tematic pentru schimbarea qiblei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.