Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 468

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ ثُمَّ لْيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Abu Umais, Utba ibn Abdullah, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la un bărbat din Banu Zurayq, de la Abu Qatadah, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, adăugând:

„Apoi, dacă dorește, poate rămâne așezat sau poate pleca să-și vadă de treburile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în moschee poate, după două rakʿah, să se așeze sau să plece.

Explicarea termenilor dificili
tahiyyat al-masjid

O rugăciune voluntară de două rakʿah, făcută la intrarea în moschee, înainte de a se așeza.

Banu Zuraq

Un trib arab al cărui membru, nemenționat pe nume, apare în lanțul de transmitere al acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările conexe că cel care intră în moschee și dorește să se așeze ar trebui mai întâi să facă două rakʿah. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută această rugăciune ca pe o salutare recomandată a moscheii, cu excepții atunci când începe o altă rugăciune sau există un motiv pentru a nu se ruga. Adaosul de aici arată clar că, după aceea, persoana poate să se așeze sau să plece; nu este obligată să rămână.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împrejurările permit, fă două rakʿah la intrarea în moschee, înainte de a te așeza.
  2. După această rugăciune, poți rămâne în moschee sau îți poți continua drumul.
  3. Ține cont de rugăciunea în congregație și nu-i deranja pe ceilalți prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.